волнение

1) (на воде) agitazione ж.

волнение на море — mare grosso

2) (возбуждение) emozione ж., agitazione ж., ansia ж. (тревожное)

ждать в волнении — aspettare con emozione [con ansia]

испытывать волнение — provare emozione

3) (беспорядки) волнения disordini м. мн., tumulti м. мн.

массовые волнения — disordini massicci

* * *

с.

1) (на водной поверхности) agitazione f

волне́ние на море — mare agitato / mosso

2) (возбуждение) agitazione f тж. полит., commozione f; ansia f (озабоченность)

приводить в волне́ние — mettere in agitazione / ansia

прийти в волне́ние — turbarsi, emozionarsi

растёт волне́ние среди студентов — cresce l'agitazione tra gli studenti

3) (обычно мн. - массовое недовольство) disordini m pl; torbidi m pl неодобр.

* * *

n

1) gener. agitamento, commovimento, concitamento, disturbamento, disturbo, fermentazione, perturbamento, rumore, scombuglio, scompiglio, agitazione, allarme, alterazione, ansia, bolli, commozione, concitazione, conturbamento, eccitazione, emozione, incitazione, inquietudine, irrequietezza, perturbazione, sconcerto, smania, sommovimento, soprassalto, trambusto, travagliamento, travaglio, trepidazione, tumulto, tumulto (душевное), turbamento, turbolenza

2) obs. broglio, rangola, rancura

3) liter. ebollimento, ribollimento, scommovimento, effervescenza